Resources for Undocumented Workers/ Recursos para Trabajadores Indocumentados

The following email is bilingual English/Spanish. It will be translated into Chinese and sent on April 5.

El siguiente email es bilingue Ingles/Espanol. Otra version en Chino sera enviado el 5 de Abril.
 

無政移民工人的資源：這張會翻譯成中文，在4月5日發出。

As we are processing the news of the extended Stay at Home order through May 1st, I wanted to send out an email with specific updates and information for our immigrant constituents and allies. Unsurprisingly, the $2 trillion federal bailout for the country did not include support for undocumented immigrants.

I am working with urgency with my colleague Shamann Walton; the Director of the Office of Economic and Workforce Development, Joaquin Torres; and many immigrant rights groups to develop an assistance program for families, individuals, and workers who were left out of the federal relief law. Stay tuned as we announce that program shortly.

Mientras procesamos la noticia sobre la extension del orden de quedarse en casa hasta el 1 de mayo, queria enviar un email con informacion especifica para nuestras comunidades inmigrantes y sus aliados. Sin sorpresa, el rescate federal de $2 trillones no incluyo apoyo para los inmigrantes indocumentados.

Estoy trabajando con urgencia con mi colega, Shamman Walton; el Director de la Oficina de Desarollo Economico, Joaquin Torres; y muchos grupos que defienden los derechos de los inmigrantes para desarollar un programa de asistencia para familias, individuos, y trabajadores quienes no califican para la asistencia federal. Quedense atentos para cuando anunciamos estos programas dentro de poco.

In the meantime, there are several programs that are available for many different sectors of the workforce. See the chart below for more information.

Mientras tanto, hay muchos programas disponibles para diferentes sectores de la poblacion trabajadora. Vean la tabla abajo para mas informacion.

Finally, I wanted to thank the San Francisco Public Defender’s Office, ACLU Northern California, the Lawyer’s Committee for Civil Rights, and Lakin & Wille, LLP for filing a lawsuit to release immigrants in detention who have underlining medical conditions. While I imagine many families are very worried about their loved ones, please know that we have some of the best lawyers in the country working for their release. Some of the plaintiffs in this lawsuit made this moving video asking for their release. Please share their message.

Finalmente, queria dar las gracias a la Oficina del Defensor Publico de San Francisco, ACLU Northern California, El Comite de Derechos Civiles, y Lakin & Wille, LLP por haber metido una demanda legal para liberar a los inmigrantes en detencion quienes sufren de enfermedades. Me imagino que muchas familias estan preocupadas por sus seres queridos. Quiero que sepan que tenemos algunos de los mejores abogados del pais que estan trabajando para su liberacion. Algunos de los demandantes en la demanda legal hicieron este video pidiendo su liberacion. Por favor, comparten su mensaje.

My office is here for you. We are available by email: ronenstaff@sfgov.org or by phone at 415-554-5144 (leave a message, and we will call you back-- we are checking our voicemails frequently). You can also check for live updates from me from my Twitter  and  Facebook.

Mi oficina está aquí para servirle. Estamos disponibles por correo electrónico: ronenstaff@sfgov.org o por teléfono al 415-554-5144 (deje un mensaje y le devolveremos la llamada, estamos revisando nuestros mensajes regularmente). También pueden obtener nueva información desde mi Twitter y Facebook.

With love and best wishes.
Con amor y buenas sentimientos,  

Got an upcoming event or opportunity to include in this newsletter? Email Jennifer.Li-D9@sfgov.org
 

Our mailing address is:
Hillary Ronen, District 9 Supervisor
 San Francisco City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244
San Francisco, CA 94102-4689